日本公開から18年「千と千尋の神隠し」中国で大ヒットの裏

中国上海市で開かれた「千と千尋の神隠し」の試写会イベント／（Ｃ）共同通信社

　ジブリ映画の「千と千尋の神隠し」が６月２１日、中国で公開され、初日興行収入が５５８７万元（約８億９０００万円）、週末３日間で、１億９２００万元（約３０億７０００万円）を記録した。同日公開の「トイ・ストーリー４」（ディズニー／ピクサー）は初日１７９６万元（約２億８０００万円）で「千と千尋」はその３倍とジブリの圧勝。同作は、昨年１２月ジブリ初の中国公開作「となりのトトロ」の最終興行収入約２８億円をはるかに上回る見込みだ。

　中国人ジャーナリストの周来友氏がこう言う。

「アニメのセリフは独特で翻訳ソフトでは訳せない。今回、中国語吹き替えでディテールまで理解できたのは大きいでしょう。また、吹き替え版の声優も話題になっています。釜爺の声は宮崎駿氏とも仲のいい、映画監督の田壮壮が担当していますが、オリジナルの菅原文太さんの声に似ています。声優陣もビッグネームというより、世界観を重視した人選で、無名の歌手を主題歌に抜擢してきたジブリらしい。ポスターを描いた黄海は１作品のギャラが１００万元（約１６００万円）以上といわれている中国映画界のトップアーティストでジブリの世界観が中国人に１００％伝わるよう、細部に至るまで丁寧に作られています。甘やかされて育った中国の子供に“自立していく主人公の姿”を映画を通して伝えたいという、親心に刺さる内容でもあります」