両球団経験の通訳証言 ソフトBとベイに資金以外の“格差”

日本シリーズで筒香らと談笑するデスパイネと青木通訳（左）／（Ｃ）日刊ゲンダイ

　ＤｅＮＡに連敗したが、王手をかけて地元・福岡に戻るソフトバンクの優位は動かないだろう。

　ソフトの強さを裏付けるのは潤沢な資金にある。チーム総年俸は１２球団トップの４２億８００万円。最も高給取りのサファテ（３６）は５億円だ。

　一方、ＤｅＮＡは１５億８６２２万円で６年連続最下位。その差は約２７億円もある。日本シリーズまで勝ち上がってきただけでも立派だ。

「金満球団」といわれるソフトだが、カネをばらまくだけではないようだ。２０１０年に楽天、１１～１３年にＤｅＮＡで通訳を務め、１４年からソフトバンクに移籍して現在はデスパイネ（３１）を担当する青木レオナルド通訳がこう話す。

「現場の選手やスタッフが快適にプレーできる環境づくりを最優先してくれる球団です。選手の家族に対するフォローやサービスが行き届いている。それはお金の面もあるかもしれないけど、選手の要望に対して何とかしてあげようという姿勢の問題でもある。これはチームの方針でもあって、どれだけ難しい要求でも『無理』とは言わずに最大限の努力をしてくれる。この姿勢はどこの球団よりも素晴らしい。ＤｅＮＡでは、突っぱねられることもありましたから」