「中野のお父さんと五つの謎」北村薫著

「中野のお父さんと五つの謎」北村薫著

　雑誌「小説文宝」の編集者、田川美希は、夏目漱石が「アイ・ラブ・ユー」を「月が奇麗ですね」と訳したというエピソードに、同僚の手塚が疑問を感じていることを知った。漱石は「漱石全集」の論評の中で、「此　I　LOVE　YOU　ハ日本ニナキ　formula　ナリ」と書いている。

　中野の実家に帰ったとき、美希がこの話をすると、父は「ある本の存在に気づけば、《漱石》と《愛の思い》から《月》に繋がらなくはない──ということだ」と言う。それは漱石の教え子の中勘助の「銀の匙」だった。（「漱石と月」）

　ほかに「清張と手おくれ」「芥川と最初の本」など、「中野のお父さん」が5つの文学作品の謎を解明する。　（文藝春秋　1870円）