不思議な夢の意味とは？「バッファロー・ドリーマー」

「バッファロー・ドリーマー」ヴァイオレット・ダンカン著　小澤なつみ訳

　ヤヤは母が育ったインディアン居留地を訪れた。母は大学教授、父は演出家で、今は外国で仕事中だ。

　ある日、夢を見た。先住民の寄宿学校で、友だちのアンが帰ってこない。アンは先住民の言葉を話したためにほぼ毎週、隔離部屋に入れられていたが、修道女はアンが逃げ出したと主張する、という夢だ。

　ヤヤは、母が親類と話しているとき、「消えた子どもたち」の墓地が見つかったという話を耳にした。そのあと、ヤヤは茶色のバッファローに「子どもたちを、家に帰してあげて」と頼まれる夢を見た。

　カナダで、かつて先住民の子どもが親から引き離されて寄宿学校に隔離されたという、負の歴史に基づく小説。　（作品社　2420円）