高木美也子さん キャスター時代の“相棒”小西克哉氏に感謝

テレビでおなじみの高木美也子さん（Ｃ）日刊ゲンダイ

　そうそう、ニュースソースはＣＮＮですから翻訳が必要ですが、分野によっては翻訳さんにも得手不得手があり、「あれっ？」ていうこともあったんですよ。それで疑問に思って小西さんに尋ねると、修正されることもありました。

　また、英語を日本語に訳すと長くなるので、パラグラフに合うように調整する作業は制作費の関係で、キャスター自ら行い、手作り感がおもしろかったです。番組中の分かりづらい英語表現も、英語の達人の小西さんにすぐに対応してもらえるという安心感も、パートナーとしては助かりましたね。

　それと生放送でしたから、大きなプレッシャーと緊張感がありました。が、そんな中で、「ウィークエンドライブ」も含めて、よりライブ感がある番組作りができたことも高視聴率につながったんじゃないかしら。

　例えば、９５年のジャック・シラクとリオネル・ジョスパンが戦ったフランス大統領選挙は、私がフランスの友人に国際電話をしてタイムリーな情報を放送しましたし、９４年の日本人女性初の宇宙飛行士・向井千秋さんが乗るロケットの発射の際は、リポーターとして米国ヒューストンへ。