高木美也子さん キャスター時代の“相棒”小西克哉氏に感謝

公開日: 更新日:

 そうそう、ニュースソースはCNNですから翻訳が必要ですが、分野によっては翻訳さんにも得手不得手があり、「あれっ?」ていうこともあったんですよ。それで疑問に思って小西さんに尋ねると、修正されることもありました。

 また、英語を日本語に訳すと長くなるので、パラグラフに合うように調整する作業は制作費の関係で、キャスター自ら行い、手作り感がおもしろかったです。番組中の分かりづらい英語表現も、英語の達人の小西さんにすぐに対応してもらえるという安心感も、パートナーとしては助かりましたね。

 それと生放送でしたから、大きなプレッシャーと緊張感がありました。が、そんな中で、「ウィークエンドライブ」も含めて、よりライブ感がある番組作りができたことも高視聴率につながったんじゃないかしら。

 例えば、95年のジャック・シラクとリオネル・ジョスパンが戦ったフランス大統領選挙は、私がフランスの友人に国際電話をしてタイムリーな情報を放送しましたし、94年の日本人女性初の宇宙飛行士・向井千秋さんが乗るロケットの発射の際は、リポーターとして米国ヒューストンへ。

最新の芸能記事

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    梅野隆太郎は崖っぷち…阪神顧問・岡田彰布氏が指摘した「坂本誠志郎で捕手一本化」の裏側

  2. 2

    阪神に「ポスティングで戦力外」の好循環…藤浪晋太郎&青柳晃洋が他球団流出も波風立たず

  3. 3

    阪神・佐藤輝明が“文春砲”に本塁打返しの鋼メンタル!球団はピリピリも、本人たちはどこ吹く風

  4. 4

    自民両院議員懇談会で「石破おろし」が不発だったこれだけの理由…目立った空席、“主導側”は発言せず欠席者も

  5. 5

    広末涼子「実況見分」タイミングの謎…新東名事故から3カ月以上なのに警察がメディアに流した理由

  1. 6

    参政党のSNS炎上で注目「ジャンボタニシ」の被害拡大中…温暖化で生息域拡大、防除ノウハウない生産者に大打撃

  2. 7

    国保の有効期限切れが8月1日からいよいよスタート…マイナ大混乱を招いた河野太郎前デジタル相の大罪

  3. 8

    『ナイアガラ・ムーン』の音源を聴き、ライバルの細野晴臣は素直に脱帽した

  4. 9

    初当選から9カ月の自民党・森下千里議員は今…参政党さや氏で改めて注目を浴びる"女性タレント議員"

  5. 10

    “死球の恐怖”藤浪晋太郎のDeNA入りにセ5球団が戦々恐々…「打者にストレス。パに行ってほしかった」