1966年、大阪府東大阪市生まれ。昭和歌謡から最新ヒット曲まで幅広いジャンルの楽曲を、社会的な視点からも読み解く。主な著者に「中森明菜の音楽1982－1991」「大人のブルーハーツ」「日本ポップス史 1966-2023」など。半自伝的小説「弱い者らが夕暮れて、さらに弱い者たたきよる」も話題に。日刊ゲンダイの好評連載をまとめた「沢田研二の音楽を聴く1980-1985」、最新刊「日本の新しい音楽1975～」は大好評。ラジオDJとしても活躍。
『レット･イット･ビー』②「なすがまま」「あるがまま」に物申す還暦近い私の新解釈
- 印刷
- >> バックナンバー
- 今だけ無料
アルバム『レット・イット・ビー』（1970年5月8日発売）⑩
1曲目（無料）から読む
■『レット・イット・ビー』②
この曲は、何を歌っているのか。「Let It Be」とはどういう意味なのか。
以下、英語にも、そして、この曲に見え隠れするキリスト教にも明るくない日本のいちビートルズファンとして考えてみる。
↓………ここから続き………
唐突にキリスト教の話を持ち出した。この曲の教会音楽性と、歌詞の「マザー・メアリー」（聖母マリア。ただしポールの母=メアリー説もあり）から出てきたものだ。
大体2パターンで訳されてきた。「なすがまま」「あるがまま」。しかしどうもしっくりと来ない。
「なすがまま」では、あまりに受動的過ぎないか。ただ状況に身を委ねているというか、主体性（それはビートルズの根幹だろう）が感じられない。
逆に「あるがまま」は静的過ぎやしないか。変化が止まっている感じ。変化性も、言うまでもなくビートルズの根幹だ。そんなバンドの末期にポールが「あるがまま」などと歌うだろうか。
試聴リンクからたどれる公式MVを見る。すでに四者四様、それぞれ別の方向を向いているメンバーを確かめる。
そして思う。「Let It Be=なるがまま」ではないのか。造語ではない。私の持っているCD『レット・イット・ビー スペシャル・エディション2CDデラックス』（21年）の歌詞カードではそう訳されている（対訳:奥田祐士）。
主体性と変化性をもって、70年代という、さらに激動の時代に、自分たちが「なる」べき方向に向かって進んでいく。そういう歌なのではないのか。
一時期は「ゲット・バック」=初期ビートルズのようなロックンロール・ライブバンドに戻ろうと、メンバーをけしかけたが頓挫したポールが、開き直って「みんな、なるがままにいこうぜ」と確認している歌と私は捉えたのだ。
このビートルズのキャリア土壇場の名曲を、このビートルズの連載土壇場において「なるがまま」と解釈する。
そして、この曲の発表から56年も経ち、60歳になるのを目の前にした私も、「なすがまま」でも「あるがまま」でもなく、「なるがまま」に生きていくぞと決意する。
もちろん、この解釈が、英語的に、キリスト教的に、ひいてはビートルズ的に正しいのかどうか分からない。でもロックの言葉の解釈なんて自由だ。ましてビートルズの解釈なんて、自由すぎるほど自由でなければいけないだろう。
「Let It Be」と書いて「なるがまま」と読む。これが本連載の到達点である。
■「日本の新しい音楽1975～ "New Music" from 1975」発売！
スージー鈴木氏の大好評連載が書籍化されました！Amazonでも好評発売中です！
■好評連載「沢田研二の音楽1980-1985」をまとめた「沢田研二の音楽を聴く1980-1985」（日刊現代/講談社）発売中
