ベッセント米財務長官ブチ切れに大はしゃぎ NYT報道「一部の経済顧問は高橋洋一氏」説の勘違い

すっかり本人もその気？（意見陳述する元財務官僚で嘉悦大大学院の高橋洋一教授＝衆院予算委）／（Ｃ）共同通信社

■原文を確認すると…

　もっとヒントを探るべく、日刊ゲンダイはNYT記事の原文を確認した。すると時事が「一部の経済顧問」と訳した箇所は〈some economic advisers〉。複数形で特定の誰かを指す言葉ではない。また、同記事では浜田宏一・元内閣官房参与（特別顧問の意でも英訳される）の肩書を〈top economic aide〉と表現。前者とは明確に使い分けている。

　つまりベッセント氏がブチ切れた相手は決して高橋氏個人ではなく、〈総理の周りにいる経済の助言役ども〉と解釈すべきだ。過剰に“犯人”を気取ると「嘘つきは泥棒の始まり」のそしりを受けますよ、高橋センセイ！

　　◇　　◇　　◇

　高市政権の経済政策に関しては関連記事【もっと読む】長期金利30年ぶり3％突破…市場と対話できない高市首相が招く「想定外」の最悪シナリオでも詳しく報じている。