太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【Take it or leave it！】ヤンキース戦での3本塁打に「勝手にしやがれ！」と叫んだ記者
公開日： 更新日：
例えば、値引き交渉などで、「もう安くできない、これで決めてくれ、イヤならやめてもいい」と相手に圧力をかける時にも使われる。
カップルがケンカした時、別れ際に男（あるいは女）が相手に投げつける捨てぜりふとしても「take it or leave it（勝手にしろ！）」が使われる。筆者もNYでの取材中に、気の荒いニューヨーカーが大声で叫んでいる場面を何度も目撃している。
大谷に話題を戻すと、ライバルからの「もういい加減にしてくれよ！」という叫びだ。米国人がよく使うフレーズに「Give me a break」がある。直訳では「休みをくれ」だが、その心は「もう、うんざりだ、勘弁してくれ」となる。
