著者のコラム一覧
太刀川正樹ジャーナリスト

1946年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック30年」など。

【roll the dice】大谷放出を否定したミナシアンGMの一言「イチかバチかの勝負」

公開日: 更新日:

 現地時間7月27日、エンゼルスのミナシアンGMがメディアの前で「オオタニをトレードに出さない」と宣言した時に発したフレーズがこれ。

「We're going to roll the dice and see what happens(我々はサイコロを振った。何が起きるか見てみよう)」

 米メディアは、「they've chosen the gamble(エンゼルスは賭けに出た)」と報じた。

“dice”は「サイコロ」で、「roll the dice」は「サイコロを振る」。転じて、「イチかバチかの勝負に出る」「運に任せる」という意味だ。エンゼルスは大谷翔平を放出しない決断をしたが、今後のFA交渉で大谷が契約延長に応じる保証はまったくない。

 エンゼルス側としても悩みは深かった。ミナシアンGMは、「I never went up to Shohei and said,Hey,we're not trading you(私はショウヘイの元へ行って直接、『ヘイ! 我々は君をトレードに出さないよ』と言ったことはない)」と語っているが、モレノ・オーナーの最終決断が下りて、肩の荷を下ろしているに違いない。

■関連キーワード

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    野村監督に「不平不満を持っているようにしか見えない」と問い詰められて…

  2. 2

    「高額療養費」負担引き上げ、患者の“治療諦め”で医療費2270億円削減…厚労省のトンデモ試算にSNS大炎上

  3. 3

    萩原健一(6)美人で細身、しかもボイン…いしだあゆみにはショーケンが好む必須条件が揃っていた

  4. 4

    おすぎの次はマツコ? 視聴者からは以前から指摘も…「膝に座らされて」フジ元アナ長谷川豊氏の恨み節

  5. 5

    “年収2億円以下”マツコ・デラックスが大女優の事務所に電撃移籍? 事務所社長の“使い込み疑惑”にショック

  1. 6

    歪んだ「NHK愛」を育んだ生い立ち…天下のNHKに就職→自慢のキャリア強制終了で逆恨み

  2. 7

    僕に激昂した闘将・星野監督はトレーナー室のドアを蹴破らんばかりの勢いで入ってきて…

  3. 8

    日本にむしろ逆風…卓球王国中国で相次ぐトップ選手の世界ランキング離脱と進む世代交代

  4. 9

    「(来季の去就は)マコト以外は全員白紙や!」星野監督が全員の前で放った言葉を意気に感じた

  5. 10

    迷走するワークマン…プロ向けに回帰も業界では地位低下、業績回復には厳しい道のり