太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【the frozen rope】「強烈なライナー」を指すスラング…31号弾丸2ランにアナウンサー絶叫
公開日： 更新日：
メジャーのスカウト陣は日本ハム時代から、特大の一発もさることながら、この痛烈なライナー性の打球に度肝を抜かれることが多かった。
そんな大谷の打撃を「hammered」と表現するアナウンサーもいる。これは、強烈な打球を生むインパクトの瞬間を、「ハンマーで叩いたような」と比喩したものだ。前々回のコラムで紹介した、「wrecking ball」もそう。
大谷の破壊力を建物解体用の鉄球に例えたものだが、いずれにしろ、大谷の試合を中継するメディアでは、さまざまな比喩表現が登場する。
