太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【Less rest likely in 2023】2023年は休みが少なくなる見通し
公開日： 更新日：
前出のフレッチャー記者は「オオタニはア・リーグで最高の打者であり、最高の投手として商品価値があることを再び証明する機会がやって来る」と書いている。
“Less”は「少ない」「少なめの」、“rest”は「休養」。“likely”は「……の見通し」「……のように見える」という意味だ。
“Less”はさまざまな使い方があり、「Less expensive」は「高くない」、つまり「安上がり」の意味。「Less than five guests are allowed to enter」は「5人以下の客しか入れない」となる。
用語例として「the number of tourists are getting less and less」は「観光客の数がだんだんと少なくなっている」。“Less”は数量を示す時にも使われる。例えば「You had better use less sugar.」と言えば、「あなた、もう少し砂糖を控えて！」とワイフからの苦言を意味するフレーズとなる。
