開幕延期でも日本に留まる助っ人の心境…公認代理人が語る
公開日： 更新日：
その一方で長谷川氏は、日本政府やプロ野球のコロナ対策を説明する難しさがあるという。
日本では先日、東京などで緊急事態宣言が発動されたが、その際、「東京はロックダウン（都市封鎖）したのか？」と質問する選手もいたという。
「日本政府やＮＰＢの方針が決まった時点で、選手に伝えるようにしています。ニュースの英訳では、ニュアンスが伝わりづらいからです。それでも、説明に苦労することもあります。たとえば米国はニューヨーク州などで『外出禁止令』が出され、人と人との距離を２メートル以上離すという『ソーシャルディスタンス』も明確（『ゴールデンレトリバー２匹の鼻からしっぽまで』など具体的な指針もある）。ドミニカ共和国では夕方５時から朝６時まで外出禁止です。国によっては違反者に罰則が与えられるケースもあるが、日本ははっきりと禁止しているわけではなく、各地方自治体によっても対策が違う。他の国と日本ではどう違うのか？ 日本ではどうすればいいのか？ となった場合、そのニュアンスを伝える難しさは感じます」（前出の長谷川氏）
