「陰謀と犯罪のシェイクスピア『真訳 シェイクスピア』講義」石井美樹子著
「陰謀と犯罪のシェイクスピア『真訳 シェイクスピア』講義」石井美樹子著
著者は「真訳」と銘打ってシェークスピアの4大悲劇と「ロミオとジュリエット」「夏の夜の夢」を含む6作の翻訳を刊行している。シェークスピアの翻訳で最も注目されるのは「ハムレット」のTo be or not to be~だろう。著者の訳は「存在するか、しないか~」。広く知られている「生きるか、死ぬか~」は誤訳だと断じる。急進的なプロテスタントであるハムレットにとって、亡き父王への復讐を命じる亡霊はカトリック的な概念であって到底信じることができない。亡霊は本当に「存在するのか否か」、それこそが肝心で、劇全体の流れと響き合う重要なセリフなのだ、と。本書はシェークスピア作品の背景の史実を読み解いていこうというもの。
シェークスピア時代、ロンドンには市の内外に16もの劇場が立ち並び多くの市民が詰めかけた。芝居は唯一のマスメディアだったからだ。当然その芝居には当時の政治や世情が組み込まれて、シェークスピアも例外ではない。例えば、当時の英国では毒殺は忌避され実例も少なかった。ところが「ハムレット」は毒殺が主題になっている。そこにはシェークスピアのパトロンであったダービー伯爵の毒殺事件が大きく影響していたのではないか。また「マクベス」の執筆には当時世間を大きく騒がせた「火薬陰謀事件」(カトリック教徒による貴族院爆破陰謀事件)が引き金になり、「ロミオとジュリエット」はその前年に起きた有力貴族のダンバーズ家とロング家の確執による殺人事件にインスピレーションを与えられた……。
当時の英国はカトリックとプロテスタントとの軋轢が激しく、シェークスピアの父親もカトリック同調派として当局に目をつけられていた。そうした背景が彼の戯曲に色濃く投影されていたのだ。それでも400年にわたって演じ続けられているのは、時代の制約を超えて普遍的な人間の心情を描き切ったことの証しだろう。 <狸>
(河出書房新社 2970円)



















