太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【Bad idea on my part】オオタニ・ルール発案の監督「我々にとってはまずいアイデアだった」
公開日： 更新日：
“part payment”は「分割払い」、“part time job”は生活の一部を差し出す「アルバイト」の意味だ。
“idea”という単語にしても使い方はさまざま。“That's （good）idea”と言うと、“good”の文字がなくても「いいアイデアだね」。
会社の同僚から、“Shall we have drink this evening”（帰りに一杯やろう）と誘われた場合、“That's not bad idea”と言えば、「悪くないね」と婉曲的に賛成を意味する。断る場合には“Thank you, but I have other commitment”と大袈裟に言って逃げ切ることができる。
“commitment”には、「責任ある約束」といった意味があるからだ。
