【window dressing】17年オフに注目された大谷の移籍先 エ軍以外は「粉飾決算」だった？

Becaouse seller's market, right？（Ｃ）ロイター／USA TODAY Sports

　同紙は大谷が6年前、最初からエンゼルスで決定していたにもかかわらず、単なる見せかけ（window dressing）で7球団を候補にあげた形をとったというのだ。買い物客に例えると、なにを買うかあらかじめ決めているにもかかわらず、見せかけ目的で店員の前で幾つか着替えてみせたとでも言おうか。

　同紙は、今オフのFAでも、大谷は実はすでに移籍球団を決断しているが、右肘手術などもあり、見せかけ（window dressing）で口を閉ざしている、とでも言いたいのかも。