狐弾亭（立川）重厚感のある本棚に並ぶ約3000冊の妖精の本

「孤弾亭」店主の高畑吉男さん（Ｃ）日刊ゲンダイ

　都道立川国分寺線沿い。「車で通っていて、洒落た本屋さんを見つけた」と小金井在住の知人が知らせてくれた店だ。昨年2月のオープン。

　確かに。推定20坪強の店内、洒落ている。重厚感のある木棚に、濃い藍色のソファ。シャンデリア。並んでいるのは全て妖精の本--。

「約3000冊。半分が販売用の新刊で、あと半分が僕の個人蔵書です」

　と、店主の高畑吉男さん（53）。面陳列の「妖精図鑑」「ライオンとタカとアリになった男の子」、続いて「伯爵と妖精」「ダンジョン飯」のシリーズ、「妖精学入門」「アイルランドの昔話」に目がいく。そして奥には、「禁帯出」シールを貼った本がずらり。こちらが個人蔵書ですか？

「はい。30年以上集めてきて増えすぎて。売ろうと思ったんですが、周りの人に『貴重だから散逸させるな』と止められ、ここにぎゅっと集めました」

　高畑さんが手にしたのが「In the Shadow of the Paps」。実際にあったことを元に書かれた物語で、高畑さんはアイルランド・ケリー県で著者の葬式を担当した葬儀社の人と偶然知り合って譲り受けたそう。

店主はアイルランドの妖精譚の語り部

「孤弾亭」／（Ｃ）日刊ゲンダイ

　ところで、高畑さん、一体何者なんですか？

「アイルランドの妖精譚の語り部です」

　中学時代に百科事典を見て「妖怪って本当にいるんだ」と思ったのを皮切りに在野で研究。2009年から毎年アイルランドへ。19年には1年間滞在し、フィールドワークを重ねた。今は、大学の講座で教えたり、市民講座などで竪琴を弾きながら語ったりが本業だそうだ。

「アイルランドはイギリスに支配され、アイルランド語を話すことさえ罰せられた時代が400年近く続いたんですね。独立後、昔話を掘り起こし、『イギリスではない自分たち』を打ち出すプロパガンダにした。北欧がムーミンで売っているのと一緒ですね」

　娯楽の乏しい暮らしと、おしゃべり好きな国民性が重なり、お話が隆盛になった。そうした沿革も、「遠野の河童、岡山の桃太郎、沖縄のキジムナー研究と並ぶ、民俗学の一部屋です」という妖精学の位置付けも私は初耳。

　ついでに高畑さんが教えてくれた面白話も一つ書いておこう。アイルランドには、一言で翻訳できない「ボホーニオト」という一語がある。「暇なので、遠い隣の家に行って話をして、時間をつぶそう」という意味だそうだ。

ウチの推し本

（Ｃ）日刊ゲンダイ

「お話の小屋で～妖精物語集～」高畑吉男著

「アイルランドの田舎には、昔、野良仕事や行商を終えた人たちが暖炉を囲んでお話やお酒、歌などを楽しむ『ランブリングハウス』がありました。そこが『お話の小屋』とも呼ばれたことにちなんで本書のタイトルに。僕が、アイルランドで聞いたお話を翻訳して同人誌に書いていたところ、小さな出版社、銀河企画さんの目に留まり、まとめられました。この本で、妖精の話を気楽に味わってほしいですね」

（銀河企画　1100円）

◆立川市羽衣町1-21-2/JR南武線西国立駅から徒歩3分/基本は午後2～8時、月・火曜休み。再来週は月曜（23日祝日）営業、火曜（24日）、水曜（25日）休み。

■本コラム待望の書籍化！「本屋百景 独立系書籍をめぐりめぐる」好評発売中！