太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【ridiculous home runs】直訳は「ばかげたホームラン」だけど、実は大谷への最大限の賛辞
公開日： 更新日：
続けて「菊池が投げたのは、明らかに内角のボール球（a ball inside）だった。大谷はそのボールを左中間フェンスを越えるホームランにした（blasted over the wall in the left－center field）」と書いた。
スポーツアナリストのベン・バーランダー氏はSNSで「This is in sane.This was a ball IN off the plate.Shohei Ohtani hit it out to LEFT CENTER FIELD（これは正気の沙汰ではない。ボールはプレートから離れてインサイドにきた。これをショウヘイは左中間に打った）」と大谷のパワーに呆れていた。
本来は否定的な“insane”も“ridiculous”も、大谷には最大限の賛辞となってしまう。
