『オンリー・ア・ノーザン・ソング』小難しさのないサウンドに「ええやん！」と言いたくなる

アルバム『イエロー・サブマリン』（1969年1月17日）②

アニメ映画「イエロー・サブマリン」の、アニメの4人（Ｃ）APPLE CORPS／Album／共同通信イメージズ

1曲目（無料）から読む

■『オンリー・ア・ノーザン・ソング』

　ジョージの作品。1967年のアルバム『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』に収録予定だったが、結果的に没になった曲。前回書いたように、私はなかなかいい曲だと思っているのだが。

『サージェント・ペパーズ～』には約5分と長ったらしいジョージ作『ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー』なんかより、こちらを入れた方がよかったのではと思うぐらいだ。

↓………ここから続き………

　録音は67年前半。いかにも67年という感じのサイケデリック・サウンドになっている。それでいて『ウィズイン・ユー～』や『ブルー・ジェイ・ウェイ』などのような小難しさもなく、アンミカ風に「ええやん！」と言いたくなる。

　ちなみに「ノーザン・ソング」とは、ビートルズの当時の著作権管理会社「ノーザン・ソングス」から来ている。つまり「オンリー・ア・ノーザン・ソング」とは「しょせんビートルズの歌なんだから」という意味なのだ。

　ジョージはこの会社に、元々いいイメージを持っていなかったのだろう。用意周到、すでに64年の段階で自分用の著作権管理会社を設立していた。

　その名は「ハリソングス」。こちらはアンミカ風に「そのまんまやん！」と言いたくなる。

■『オール・トゥゲザー・ナウ』

　日本の（ちょっと年かさの）音楽ファンにとって、このタイトルは懐かしい。85年6月に国立競技場で開催、吉田拓郎からユーミン、佐野元春、サザンまで、当時の日本の人気音楽家がまさに「オール・トゥゲザー」した大規模コンサートのタイトルだからだ。

　個人的にはあまり乗れなかったアニメ映画『イエロー・サブマリン』だが、この曲のシーンはリアルに覚えている。アニメにもかかわらず、最後に実写のビートルズが登場するのだから。

　ちょっとした小芝居をした後、この曲が流れるのだが、さらに印象的なのは「オール・トゥゲザー・ナウ」という言葉が、各国語に翻訳されて、黒バックに白字で、大きく映されること。

　例えば中国語だと「現在大家一齊唱」なのだが、もちろん日本語でも訳される。

　さて、ここでクイズです。「オール・トゥゲザー・ナウ」は映画の中で、どんな日本語に訳されるでしょうか。それでは皆さん御一緒に、考えてみましょう。

　正解はこの記事のどこかに、というか、この文の直前に。

■「日本の新しい音楽1975～ "New Music" from 1975」発売！
　スージー鈴木氏の大好評連載が書籍化されました！Amazonでも好評発売中です！

■好評連載「沢田研二の音楽1980-1985」をまとめた「沢田研二の音楽を聴く1980-1985」（日刊現代／講談社）発売中！