「焼肉ドラゴン」鄭義信監督は崔洋一作品の脚本が転機に

鄭義信さん（Ｃ）日刊ゲンダイ

「月は――」は梁石日さんの自伝的小説「タクシー狂躁曲」が原作で、脚本はすごく早く書き上がりました。だけど、崔監督も制作会社の李鳳宇も僕も、なんとなく違和感があった。

　原作では在日韓国人のホステスが出てくるんだけど、なぜかそれがピンとこない。だから、映画の方向性も定まらなくて毎日「どうしようか」って悩みました。そんな時に知り合いから、「大阪のフィリピンパブのホステスは関西弁でしゃべっとるで」って聞いたんです。それを崔監督に話したら「それ面白い。じゃあ、主人公の女性はフィリピン人にしようや」ってなった。

　その日からフィリピンパブやタクシー会社に取材に行きました。その中で、道に迷ったドライバーから会社に問い合わせがあった場合、「月はどっちに出ていますか」って尋ねると聞いて、それが題名になりました。この脚本は５０回以上書き直した記憶があります。

　それから、崔監督とは、やはり梁さん原作の「血と骨」（０４年）でも組むんですが、これは脚本を書き上げるまでに５年くらいかかりました。その間一度、製作自体がなくなりそうになったんです。でも、再度、企画が持ち上がってビートたけしさんが主演するとなって、あれよ、あれよという間に話が盛り上がって、実現できました。