１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【Field hospital】野戦病院 負傷者だらけのエンゼルスの惨状を表現
今年もまた失速し始めたエンゼルスの惨状を地元紙は、「an injury－ravaged lineup（負傷者だらけのラインアップ）」と書いている。
“ravaged”は「荒廃した」「ボロボロの」を意味する形容詞。実際、トラウト、レンドン、ウルシェラ、オホッピー、ネト、ドゥルーリーらケガ人が続出。ファンでなくとも目を覆いたくなるありさまを、米メディアは「field hospital（野戦病院）」と表現する。
前半戦最後の20試合を6勝14敗で終えたエンゼルスは、ついに借金生活に突入。トラウトが左手の有鉤（ゆうこう）骨の骨折で5日（現地時間）に離脱してから、一度も白星がないままオールスターブレークに入った。
「I'm not going to use the injuries（as an excuse）」
とは、ネビン監督のコメント。これを訳すと、「負傷者を言い訳に使いたくない」。文字通り、言い訳に終始するようになっている。
選手からも精彩を欠くコメントが続く。リリーフ投手のジェイコブ・ウェブは、「frustrating（フラストレーションがたまる）」「It's just irritating（イライラする）」と、後ろ向きの言葉を連発。見ているファンも同じだろう。
