英語表記で珍事…オバマ大統領が安倍首相を“七面鳥扱い”?

公開日:  更新日:

 感謝祭を翌日に控えた25日、ホワイトハウスでオバマ大統領が出席し、2羽の七面鳥に“恩赦”を与える恒例の行事が行われた。

 恩赦された七面鳥にはエイブラハム・リンカーン大統領のあだ名「正直者エイブ(Honest Abe)」にちなんで、「オネスト」「エイブ」と名付けられたが……これに一部の反日中国人がウハウハいっているという。

 その理由は「エイブ」のスペルがAbeだから。安倍晋三首相の姓の英語表記と同じで、「オバマがアベを七面鳥呼ばわりしたぞ!」と勘違いして喜んでいるらしい。

 このエピソードには、英語の同表記異義にまつわるもうひとつのジョークもささやかれている。

「Turkeyを許すべき人物はプーチンだな」というもの。

 七面鳥とトルコは英語で両方ともTurkey。トルコによるロシア軍機撃墜事件にひっかけているわけだ。

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

最新の芸能記事

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    安藤サクラに朝ドラ奪われ…満島ひかり“超ワガママ”の裏側

  2. 2

    安倍首相は「年金資産」を北方領土とバーターする気だった

  3. 3

    大谷のア新人王を非難 東地区2球団の投手陣が右肘を狙う

  4. 4

    日産ゴーン逮捕の裏側と今後 衝撃はこれからが本番だ<上>

  5. 5

    新人王でも来季は年俸7500万円 大谷の「大型契約」はいつ?

  6. 6

    交渉前に「お断り」…FA浅村に蹴飛ばされたオリの自業自得

  7. 7

    エ軍が大谷の復帰に慎重姿勢 あの日本人投手が反面教師に

  8. 8

    ソフトBが“相場破壊” 浅村に大魔神&松井超えの札束用意か

  9. 9

    大みそかToshlとYOSHIKI“バラ売り” 「X JAPAN」どうなる?

  10. 10

    大人も答えられない「正しいあいさつ」を小2に押しつけ

もっと見る