太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【He is into it.】「彼は熱が入ってるよ」GMが明かした日本滞在中の大谷とのやりとり
公開日： 更新日：
「He's into it」とは「He's really interested in（彼は本当に関心を持っている）」、あるいは、「he really likes it（彼は本当に気に入っている）」と受け取れるフレーズだ。
“into”は「……の中に」という意味だが、「熱中している」「熱心な状態」を表現し、「He's really into porsche（彼はポルシェに夢中だ）」などと使う。
同GMは「春のトレーニングの頃には、エンゼルスがどのように変化したかがわかるだろう（We'll see how it shakes out when we get to spring training）」とも語っている。
「It shakes out」は「（中から物を）振り出す」「（組織を）再編成する」を意味する。「大谷を満足させるだけの補強を完了しているはずだ」と言いたいのかも知れない。
AP通信には「（開幕の）ベルが鳴れば、大谷は全て準備を完了している（when the bell rings, he'll be ready to go）」と語っている。
