著者のコラム一覧
太刀川正樹ジャーナリスト

1946年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック30年」など。

【be there!】「そこにいろ」か「現場に行け」か 文脈によって異なる言葉の意味

公開日: 更新日:

 大谷翔平がレンジャーズ戦で自身メジャー最多の117球を投げた一昨年9月3日のことだ。

 最後の3球も99マイル(約159キロ)を記録する力投を見せた試合後、当時のジョー・マドン監督は水原一平通訳を呼び止めた。大谷の疲労、精神的消耗を心配し、「明日は打つこと(打者としての出場)ができるか?」と聞いた。

 このときのことをAP通信は、「(マドン監督は)大谷の両足は過労(tiredness)のためにジェロ(JELL-O)のようにフニャフニャ状態ではないか(his legs are going to feel like JELL-O)と危惧した」と報じている。Jell-Oは米国で人気のゼリー食品で、日本風に言うとコンニャクのように芯のない状態のこと。

 間髪を入れず返ってきた水原通訳の回答は「he wants to be in there!」。直訳すると、「彼はそこにいたい!」「その中にいたい!」。つまり、大谷は「試合に出たい!」と答えたのだ。

■関連キーワード

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    参政党が消せない“黒歴史”…党員がコメ農家の敵「ジャンボタニシ」拡散、農水省と自治体に一喝された過去

  2. 2

    極めて由々しき事案に心が痛い…メーカーとの契約にも“アスリートファースト”必要です

  3. 3

    遠野なぎこさんを追い詰めたSNSと芸能界、そして社会の冷酷無比な仕打ち…悲惨な“窮状証言”が続々

  4. 4

    ドジャース大谷翔平がついに“不調”を吐露…疲労のせい?4度目の登板で見えた進化と課題

  5. 5

    “お荷物”佐々木朗希のマイナー落ちはド軍にとっても“好都合”の理由とは?

  1. 6

    清水賢治社長のセクハラ疑惑で掘り起こされるフジテレビの闇…「今日からシリケン」と“お触り続行”の過去

  2. 7

    カブス鈴木誠也「夏の強さ」を育んだ『巨人の星』さながら実父の仰天スパルタ野球教育

  3. 8

    千葉を「戦国」たらしめる“超過密日程”は今年の我が専大松戸に追い風になる手応えを感じています

  4. 9

    趣里はバレエ留学後に旧大検に合格 役者志望が多い明治学院大文学部芸術学科に進学

  5. 10

    参政党が参院選で急伸の不気味…首都圏選挙区で自公国が「当選圏外」にはじかれる大異変