太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【be there！】「そこにいろ」か「現場に行け」か 文脈によって異なる言葉の意味
公開日： 更新日：
大谷翔平がレンジャーズ戦で自身メジャー最多の117球を投げた一昨年9月3日のことだ。
最後の3球も99マイル（約159キロ）を記録する力投を見せた試合後、当時のジョー・マドン監督は水原一平通訳を呼び止めた。大谷の疲労、精神的消耗を心配し、「明日は打つこと（打者としての出場）ができるか？」と聞いた。
このときのことをAP通信は、「（マドン監督は）大谷の両足は過労（tiredness）のためにジェロ（JELL－O）のようにフニャフニャ状態ではないか（his legs are going to feel like JELL－O）と危惧した」と報じている。Jell－Oは米国で人気のゼリー食品で、日本風に言うとコンニャクのように芯のない状態のこと。
間髪を入れず返ってきた水原通訳の回答は「he wants to be in there！」。直訳すると、「彼はそこにいたい！」「その中にいたい！」。つまり、大谷は「試合に出たい！」と答えたのだ。
