太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【be there！】「そこにいろ」か「現場に行け」か 文脈によって異なる言葉の意味
公開日： 更新日：
直訳は「そこにいろ」だけど…
“there”に関しては「be there」という重要なフレーズもある。直訳すると、「そこにいろ」という意味。このフレーズで有名なのは1970～80年代に活躍した伝説的スポーツライター、レッド・スミス氏（1905～82年）。
同氏は「ベーブルースが死んだ日」を書くなど数多くの作品を残し、76年にピュリツァー賞を受賞。若手記者が「どのようにしたら、良い記事を書くことができるのですか？」と聞いた時、スミス記者は一言、「be there」と答えたという。その意味は、「そこにいろ」ではなく、「現場に行け」だ。
