ドイツ女優が広めた「花はどこへ行った」は反戦運動の象徴

イスラエル大使から同国の勲章を受け取るマレーネ・ディートリヒ（Ｃ）共同通信社

　加藤登紀子の自伝「運命の歌のジグソーパズル」は「１９６８年」がリフレインされている本だ。同年は彼女がパートナーとなる藤本敏夫と出会った年だが、それだけではない。アメリカの公民権運動とベトナム反戦運動、フランスの５月革命、チェコスロバキアの「プラハの春」、そして日本の学生運動と、世界各地で若い世代が闘っていた年だった。その１９６８年から５０年経ったいま、彼女は６８年だけでなく、さらにその５０年前がロシア革命の動乱期であり、さらにその約５０年前にはパリ・コミューンがあったと指摘し、近現代史の出来事と歌とを関連付けていく。

　その起点となる６８年を象徴するのが、ピート・シーガーの「花はどこへ行った」だ。といっても、この歌が作られたのは５６年だ。それが６８年前後になって、反戦運動の象徴となったのだ。

「花はどこへ行った」はピート・シーガーが作詞・作曲したが、詞には原作があった。ロシアの作家ショーロホフの「静かなドン」の中にコサックの子守唄として出てくる歌だ。「静かなドン」はロシア革命の起きる前、１９１０年から物語が始まる大河小説で、２５年に書き始められ、４０年に完結し、ソ連を代表する文学として評価され、ショーロホフはノーベル文学賞を受賞した。