著者のコラム一覧
大高宏雄映画ジャーナリスト

1954年浜松市生まれ。明治大学文学部仏文科卒業後、(株)文化通信社に入社。同社特別編集委員、映画ジャーナリストとして、現在に至る。1992年からは独立系を中心とした邦画を賞揚する日プロ大賞(日本映画プロフェッショナル大賞)を発足し、主宰する。著書は「昭和の女優 官能・エロ映画の時代」(鹿砦社)など。

ワンス・アポン・ア・タイム・イン~から始まる2本の映画

公開日: 更新日:

 何とも面白い現象だ。「ワンス・アポン・ア・タイム・イン」(「昔々」の意)という実に長ったらしい題名が付けられた洋画が、同時期に2本も公開されている。「ワンス・アポン~」のあとには、それぞれ「・ハリウッド」と「・ザ・ウェスト」と続く。

 前者は本コラムで以前に紹介したクエンティン・タランティーノ監督の新作。後者は1969年に公開されたマカロニ・ウエスタンの巨匠、セルジオ・レオーネ監督の傑作西部劇の題名だ。

 レオーネ監督でいえば、彼が演出した3作品で「ワンス・アポン・ア・タイム・イン」が付く。先の「ウェスト」に加え、「・ザ・レボリューション」(71年)、「・アメリカ」(84年)の3本だ。

 ただし、うち2本の邦題はかなり異なる。「ウェスト」はシンプルに「ウエスタン」、「レボリューション」はマカロニっぽい「夕陽のギャングたち」だった。昔は原題のままでは分かりにくいとの判断が強固で、工夫された邦題が多かった。2本ともに文句なしの邦題であったといえる。

 ただ「アメリカ」に限って、邦題は原題のままの「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ」だった。なぜか。邦題のいい案がなかったからといわれている。公開前にカンヌでお披露目され、原題での報道が多かったからという理由もあったらしい。

最新の芸能記事

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    元プリンセス プリンセス渡辺敦子さんは音楽ダンス学校の校長に 出身者には元乃木坂の白石麻衣も

  2. 2

    紅白出場が確実視されるM!LKは「ソロ活動」増量中 塩崎太智に続く期待のメンバーとその“鬼門”

  3. 3

    高知・土佐清水市の足摺海底館が解体へ…1年での取り壊しもある登録有形文化財の中途半端な文化的価値

  4. 4

    工藤公康さん 人生のターニングポイントは4回「高校進学で人生が変わった」

  5. 5

    簗農相の「更迭」に手間取る理由…与野党のどこの誰が反対しているのか

  1. 6

    簗農相続投で炎上止まらず、自民党内からも批判噴出…高市首相の「アンケート」が完全裏目に

  2. 7

    バナナマン日村が簡単に復帰できそうにない「もう1つの理由」…レギュラー11本抱える人気者のジレンマ

  3. 8

    timelesz会見で注目された篠塚大輝の成長 アンチも認めた“完璧な”振る舞い

  4. 9

    不振続く和久田麻由子「news LOG」 M!LK曽野舜太の出演は「毒まんじゅう」か「良薬」か

  5. 10

    一部メディアの「中日次期監督に権藤博待望論」に私本人が答えよう 87歳の今も体は元気だが…

おすすめ求人情報

「理学療法士」在宅医療/高収入/駅チカ 訪問看護ステーションでの理学療法士募集
株式会社インホーム 東京都 新宿区 正社員
月給32万円~
本町エリア/未経験歓迎/エンタメマッチング運営/20代活躍中/高収入可/研修充実
株式会社S.vision 大阪府 大阪市 正社員
月給25万円~50万円
機械系設計・開発/「高収入」産業用装置設計業務@大村市内
株式会社スタッフサービス エンジニアガイド 長崎県 大村市 派遣社員
時給1,900円~
大手グループの製造スタッフ/未経験から高収入・賞与充実/3交代シフト制
株式会社シンエツ.テクノサービス 福井県 越前市 正社員
年収428万円~552万円
高収入!経験・資格を活かしてサ高住の介護サポート
株式会社ウィルオブ・ワーク 静岡県 伊豆の国市 派遣社員
時給1,400円~
Sponsored by 求人ボックス