韓国リメーク作品はヒットしにくい？「かのきれ」「ボイス2」苦戦から見えるもの

懸命さは画面から伝わってくる小芝風花（左）と真木よう子（Ｃ）日刊ゲンダイ

「彼女はキレイだった」の恋敵的ポジションの梨沙（佐久間由衣）が、親友（小芝）を裏切ってまで宗介（中島）に執着する描写も原作に比べると「過程」が描ききれていないので、ただひたすらに梨沙が「ヤバい女」にしか見えなくなる。

　日本人の感覚にフィットした韓国リメーク作品が出てくるにはしばらく時間がかかりそうだ。

（文＝水野詩子／ライター、コラムニスト）