１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【The year of Shohei Ohtani】ロイター通信記者は今季のMLBを予測して「今年は大谷の年になる」と断言した
ロイター通信のジョシュア・ドナルドソン記者が昨年大晦日の12月31日付で今季のMLBを予測したフレーズだ。米メディアの大多数、いや99％が「2023年はオオタニの年」と断定している。同記者は言う。
【写真】この記事の関連写真を見る（20枚）
「オオタニの二刀流の稀有（けう）さは理解されていなかった。驚いたことに、大谷の収入は実力やスキル全体が反映されたものではなかった（Surprisingly though, Ohtani's wages do not reflect his skillset）」
“though”が文末にくると、「……けれども」「……だけど」を意味する。ネーティブがよく使う言葉。
「エンゼルスはオオタニに関するブランド商品を派手に売りだして、信じられないほど儲けた（incredibly lucrative）。オオタニにとっては、大型契約と同時に試合に勝つという精神力（a drive to win）が重要だ。もし、今季半ばまでエンゼルスの落ち目（不振）傾向が続くならば（If their slide shows no sign of abating）、オオタニの出発（departure=エンゼルスとの決裂）は最もありそうな結末となる（departure seems the likeliest outcome）」
