児玉愛子韓国コラムニスト
韓流エンタメ誌、ガイドブックなどの企画、取材、執筆を行う韓国ウオッチャー。新聞や雑誌、Ｗｅｂサイトで韓国映画を紹介するほか、日韓関係についてのコラムを寄稿。Ｗｅｂマガジン「オトナの毎日」でイラストエッセー【毎日がエンタメ】を連載中。
鬼滅の刃がヒット 日本名がそのまま使われた「キサラギ」
公開日： 更新日：
こうした状況に、２０１１年の出来事が懐かしく思い出される。日本映画「キサラギ」（２００７年公開）が韓国で舞台化されたのだ。古沢良太のオリジナル脚本で小栗旬やユースケ・サンタマリア、香川照之らによる密室推理劇。突拍子もないストーリー展開に笑っていると、終盤でそれらがすべて伏線だったことに気付く。脚本の素晴らしさは言うまでもないが、韓国でそれほど人気とは思わなかった。当然、チケットは入手困難だった。
驚いたのは、セリフが韓国語なのに、ハンドルネームで呼び合う役名が日本語のままだったことだ。小栗旬が演じた“家元”も、塚地武雅の“ヤスオ”役も日本名のまま。ただ一人、ユースケ・サンタマリアが演じた“オダ・ユージ”役だけが“キムラ・タクヤ”になっていた。韓国で織田裕二の知名度が低いため、誰が聞いても分かる木村拓哉に変更されたという。織田裕二にとっては不本意だろうが、これは仕方ない。韓国人で埋め尽くされた客席からは笑い声が絶えず、エンターテインメントの底力を感じずにはいられなかった。
過去には“近くて遠い国”だった韓国が「冬のソナタ」で身近になったこともある。気付いたときには“喧嘩するほど仲がいい”関係になっているかもしれない。
