芦田愛菜"韓国ドラマリメーク版"で「優等生キャラ」脱却なるか？ 好感度女優の不都合な現実

芦田愛菜（Ｃ）日刊ゲンダイ

　世界を沸かせた"天才弁護士"役で、芦田愛菜（22）は“優等生キャラ”を卒業できるのか。2022年にNetflixで大ヒットした韓国ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」が、カンテレ・フジテレビ系の月10ドラマ「南田南弁護士は天才肌」として日本でリメークされることが先日発表された。

　原作は自閉スペクトラム症の新人弁護士ウ・ヨンウが、驚異的な記憶力と独自の着眼点を武器に難事件へ挑む物語。Netflixの非英語シリーズで7週連続世界1位となり、主演のパク・ウンビン（33）は百想芸術大賞のテレビ部門大賞を獲得。世界各国からも称賛の声が上がった。

　ただ、今回のリメーク版も日本のテレビ仕様で薄味にならないかと警戒するオリジナル版のファンもいる。これまで「梨泰院クラス」や「SKYキャッスル～上流階級の妻たち～」「知ってるワイフ」など、韓国の人気ドラマのリメーク版が放送され、最初は注目を集めたものの話題性が徐々に薄れていった作品も少なくない。

「リメーク版は、原作を知る視聴者にとって、忠実すぎれば二番煎じ、変えすぎれば改悪というどちらへ転んでも批判されやすいリスクがある。また日韓の文化の違いを埋めるための修正や、コンプラを意識したセリフの言い回しの変化などが没入感を削ぐリスクになるという日本リメークならではの課題も浮き彫りになりやすい印象ですね」（ドラマ制作会社関係者）