「VIVANT」堺雅人だけじゃない！ 過去に“中国語を絶賛”された芸能人たち 上川隆也、松田龍平らの実力は？
日曜劇場「VIVANT」（TBS系）で堺雅人（52）が話す中国語が、現地SNSで“完璧”と絶賛されていることが話題になった。
一方で、日本のSNSを見てもほかの出演者の中国語に関しては《中国語が分かる人だと滑稽に見えちゃう》《阿部寛の中国語が酷すぎる》《下っ手くそで冷める》と批判的な声が大多数だ。その批判を受けてか18話からは一部日本語吹き替え策が講じられ、さらなる批判を浴びている。
これまでにもドラマ内で中国語を披露し、称賛された俳優と落胆された俳優が存在する。長年中国で暮らし、現在は日本で活動する翻訳家に話を聞いた。
■堺雅人の中国語に絶賛…は本当か？
まず大前提として、「中国人が『中国語うまいね』と言うのは、お世辞が大半だと思った方がいい」と話す。「日本のドラマを追っている時点で、親日派だったり俳優のファンだったりする。そのため、評価が甘めになっている可能性もある」ということだ。
「中国語には“四声”という声調があり、それが重要になる。ですが、四声だけでなく発音や抑揚を意識することも大事になります。実は堺さんも四声を意識しすぎて不自然な印象があるため、もっと流れるような抑揚を意識するとより聞き取りやすくなると思います」（翻訳家、以下同）
とはいえ、堺の中国語演技には称賛すべき点もあるという。
「これは私見ですが…堺さんが演じるリュウ・ミンシュエンには、香港映画『覇王別姫』でレスリー・チャンが演じた女方の面影が重なる。そういう細やかな点が、中国フリークも見惚れるすごいところです」
そんな中国界隈が本当に「中国語がうまい」と感じた芸能人は誰か。まず名前が挙がったのが、大河ドラマ「光る君へ」（NHK）で中国語を披露した松下洸平（39）だ。
