太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【landing spots】オフシーズンのMLBは大谷翔平の移籍先（着陸地点）の話題で持ち切り
公開日： 更新日：
FAになった大谷翔平が、いくらで、どこへ行くのか。オフシーズンのMLBはこの話題で持ち切りだ（the talk of the MLB offseason）。
MLBの解説者ジェシカ・クラインシュミット氏は大谷の「landing spots」が5球団に絞られたという。「landing spots」とは大谷がどこに上陸（入団）するかを示すフレーズ。「移籍先」と意訳していいだろう。
“land”は「土地」という名詞だが、「上陸する」「着陸する」という動詞でもある。「soft landing」といえば「軟着陸」「スムーズな着陸」のこと。大谷に例えるなら、「順調な入団交渉」を指す。逆に「hard landing」は「不時着」を意味し「予想以上に難しい入団交渉」となる。
前出のクラインシュミット氏は「最有力候補はドジャースだが、メッツも無視できない。メッツのコーエン・オーナーは大谷翔平が他チームに行くのをただ指をくわえて見ている（simply passing on Shohei Ohtani）とは思えない」と、こう続けている。
