「西郷どん」難解方言が話題 お国言葉の歴史と魅力を知る

西郷を演じる鈴木亮平も鹿児島弁に四苦八苦（Ｃ）日刊ゲンダイ

　薩隅弁で「アイガト」と発声する「ありがとう」ひとつとっても、「もっけだの」（山形）、「おおきに」（中部、関西など）、「だんだん」（愛媛、鳥取、島根など）、「にふぇーでーびる」（沖縄）とさまざま。富山に至っては「きのどくな」で、聞く人によっては「気の毒な？」と誤解されてしまう。

　まあ、こうした同音異義語の間違いは、酒飲み話のネタにもなる。

　ＪＡＦが「標準語と思っていたのに実は方言だった？」というアンケートを行ったところ、１位は「なおす」だった。関西人なら「片づける」ことだとすぐに分かるが、全国的には「治す・直す」とカン違い。２位は北海道や東北で使われるゴミなどを「なげる」。捨てるという意味で、関西なら「ほかす」だ。

　こんな勘違いに大笑いして、ほっこりする（京都の方言でホッとする）ことも。ご当地言葉はやはりいい。