「西郷どん」難解方言が話題 お国言葉の歴史と魅力を知る

西郷を演じる鈴木亮平も鹿児島弁に四苦八苦（Ｃ）日刊ゲンダイ

　薩摩の西郷隆盛を主人公にしたＮＨＫ大河ドラマ「西郷どん」がスタートしたが、難解すぎる“方言”をめぐって賛否両論が渦巻いている。

　標準語で「紹介します」は、薩隅（鹿児島）弁になると「紹介シモス」に。「ありがとうございました」は「アリガトサゲモシタ」、「そうです」は「ジャッド」、「しかし」は「ジャッドン」になる。文脈や役者陣のしぐさや所作を見れば容易に推測できるとはいえ、戸惑った視聴者がいたのも当然だろう。

　もっとも、今も鹿児島のおばあちゃんが話す本物の方言となればこんなものではない。江戸時代には標準語というもの自体がなく（国語調査委員会設置は１９０２年）、互いに言葉が理解できない場合、当時は「ござ候」など漢文調の文語によって意思疎通を図っていたという。

　むろん、ＮＨＫの制作サイドも今作ではディープなネーティブ言語はなるべく避け、「ヤッセンボ」（臆病者、役立たず）といったセリフには字幕で対応している。