翻訳がミスリード 詩織さんの言葉尻を捉えて歪曲する卑劣

漫画家らを名誉毀損で提訴した伊藤詩織さん（Ｃ）共同通信社

　彼女はまず文脈全体を見る。詩織さんの発言は主語が“everyone”になっていて、問題の「日本で育つと“everyone”が性暴力や性的暴行を経験している」という文章は「しかし“everyone”がそれが性暴力や性的暴行と気づかない」とセットで一つの文章になっている。そこから「特に、公共交通網を使う女子高生は…」と続き、詩織さんが痴漢のことを指しているのがわかる。日本では痴漢は被害者にとって「日常」で「仕方ないものになっていてなかなか声を上げられない」というのが一番言いたかったことだとわかるのである。

　英語で「全日本女性」を表現したい場合、「all of」を使うそうで、口語、特に米国英語、かつ外国人が、この文脈で“everyone”を使うとなると、これにはあまり意味がないな、とわかるらしい。まあ“many”程度の意味だろうということだ。それを「誰でも」と訳したから、ややこしくなった。

　また舩田さんはsexual assaultsを「性的暴行」と訳したことでも誤解が生じているという。

　この言葉は多様で、同意なしに肩を揉む、膝を触る、なでる、隣席に座らせられ体を寄せられるとかも含まれるのだそうだ。