太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【Disgustingly good】うんざりするほど素晴らしかった ネビン監督代行のオモシロ絶賛
公開日： 更新日：
最後まで孤軍奮闘が続いた中、ネビン監督代行が面白い表現で大谷を絶賛したのは、9月30日のアスレチックス戦だ。この試合、8回無失点の好投で15勝目を挙げた大谷は四回に3番マーフィーからツーシームで空振り三振を奪った。球速は155キロ。それが、マーフィーの内角に向かってスッと落ちたのを見て、ネビン監督代行はこう言っているのだ。
「Disgustingly good.（うんざりするほど素晴らしかった）」
“disgustingly”とは本来、「吐き気がするほど」とか「気分が悪いほど」を表現する言葉で、どちらかといえば否定的な状況を示すが、“good”を強調する際に“very”（非常に）とか“amazingly”（素晴らしく）といった表現の代わりに、あえて挿入することもある。
