太刀川正樹ジャーナリスト

１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。

SHOHEI OHTANIに学ぶMLB英語

【hard feelings】移籍問題で記者が言及した大谷の「こだわり」とは

公開日：2023/01/28 06:00　更新日：2023/01/28 06:00

大谷翔平の都内自宅マンションに女性が出入り？真相は“浮いた話”よりトレーニング優先

　ニューヨーク・ポスト紙でMLB担当のジョン・ヘイマン記者が、「大谷はメッツ（への移籍）が有力」と書いている。その中に、気になるフレーズがあった。

「hard feelings」

　これは、「悪感情」や「こだわり」「心にひっかかるもの」などを意味し、「no hard feeling？」といえば「悪く思わないでくれよ？」となるが、ここでは「こだわり」と読む。今季中にFA権を取得する移籍問題に関し、「大谷のこだわり」に言及している。

　メッツへの移籍を有力とする同記者は、「問題は大谷がニューヨークに行く気持ちがあるかどうかだ。5年前、（ニューヨークの）ある球団幹部が大谷に来る意思を聞くと、はっきりと（flat out）、ニューヨークには行きたくない（ohtani didn't want to come here）と即座に断った。好意的な申し入れをすげなく断った（rebuffing）理由には大谷自身のhard feelingsがあった。大谷はニューヨークは野球だけでなく、あらゆる分野で世界の中心だと聞かされた」と指摘する。