太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【down to earth person】「ざっくばらんな男」大谷の人柄を表現するフレーズ
公開日： 更新日：
大谷の人柄を表現する際、今回のフレーズが使われることが多い。
辞書では「素朴な男」と訳されるが、「ざっくばらんな男」「飾らない人」「くだけた男」という表現がふさわしい。
「down to earth person」は直訳すると「地に足をつけた男」となるが、落ち着いていて、誠実な人物を意味するスラングである。一緒にいて居心地がよい、という意味もある。筆者は往年の米国の人気ドラマ「刑事コロンボ」の主人公を演じたピーター・フォークが頭に浮かぶ。職場にこんな人間がいれば楽しそうだ。
反対語は「浮ついた、軽い男」。日本語では「チャラ男」とも呼ばれるようだが、英語では“frivolous（浮ついた、へらへらした）”、“arrogant（傲慢な）”、“highhat（人を見下す、威張った、気取り屋）”、“airy-fairy（軽薄な、はかない、空気のような）”、“high-and-mighty（偉そうな、横柄な。皮肉をこめてお偉方を意味する）”など、表現も多い。すべて、大谷のイメージとは正反対だ。
