太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【throw away admiration】WBC決勝前の「憧れを捨てよう」の言葉は大谷翔平だからこそ意味があった
公開日： 更新日：
米国代表とのWBC決勝戦を前に、大谷翔平が侍ジャパンの仲間にこうゲキを飛ばした。
「憧れることはやめましょう。憧れてしまったら、超えられないんで。僕らは、トップになるために来たので。今日一日だけは、憧れるのをやめて、勝つことだけ考えていきましょう！」
これを英訳するとすれば、こうなる。
「If you admire them,you can't surpass them.We came here to surpass them.For one day,let's throw away our admiration for them just think about winning！」
M・トラウト（エンゼルス）やM・ベッツ（ドジャース）らメジャーのスーパースターを擁した米国代表は「271億円打線」と称された。そんな豪華メンバーにのみ込まれていては、試合に勝てない。そこで、「let's throw away our admiration for them（彼らへの憧れを捨てよう）」と呼びかけたのだ。
