著者のコラム一覧
太刀川正樹ジャーナリスト

1946年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック30年」など。

【baseball kid】大谷翔平は「野球小僧」になり切った時に本領を発揮する

公開日: 更新日:

 この“kid”に“ing”をつけたのが、“kidding”。日常会話で頻繁に出てくる単語で、「冗談を言う」「からかう」「ごまかす」という意味だ。

 最もよく使われる表現のひとつが「Are you kidding me?」。「冗談でしょ?」「ウソだろ?」「まさか」と訳せ、MLBの中継を見ていても、逆転サヨナラホームランを打った時などにアナウンサーが思わず口にするフレーズである。

「just kidding」もネーティブがよく使う表現だ。メールやネットでは「jk」と略されて使用されるほど。「冗談だよ」「なあんてね」という意味で、「I won a lottery and became a billionaire! just kidding!(宝くじに当たって、金持ちになった! なあんてね!)」と、文末に付け加える。

 反対に「no kidding」は「本当だよ」「まったくその通りだ」と相手の話に相づちを打つ場合に使えるフレーズだ。

■関連キーワード

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    元小結・臥牙丸さんは5年前に引退しすっかりスリムに…故国ジョージアにタイヤを輸出する事業を始めていた

  2. 2

    「自公過半数割れ」後の大政局…反石破勢力は「高市早苗首班」で参政党との連立も

  3. 3

    自民旧安倍派「歩くヘイト」杉田水脈氏は参院選落選危機…なりふり構わぬ超ドブ板選挙を展開中

  4. 4

    「時代に挑んだ男」加納典明(25)中学2年で初体験、行為を終えて感じたのは腹立ちと嫌悪だった

  5. 5

    巨人無残な50億円大補強で“天国から地獄”の阿部監督…負けにお決まり「しょうがない」にファン我慢限界

  1. 6

    世良公則、ラサール石井…知名度だけでは難しいタレント候補の現実

  2. 7

    狩野舞子は“ジャニーズのガーシー”か? WEST.中間淳太の熱愛発覚で露呈したすさまじい嫌われぶり

  3. 8

    WEST.中間淳太がジャンボリお姉さんとの熱愛謝罪で火に油…ディズニー関連の仕事全滅の恐れも

  4. 9

    巨人・田中将大「巨大不良債権化」という現実…阿部監督の“ちぐはぐ指令”に二軍首脳陣から大ヒンシュク

  5. 10

    元大関・栃ノ心が故国ジョージアの妻と離婚し日本人と再婚! 1男誕生も明かす