米ドラマ「ナガサキ」=「人生を潰す」表現に被爆者は憤り

公開日: 更新日:

 NHK・BSでも放送された米ドラマ「THIS IS US」で、「Nagasaki」が「人生を潰す」との意味で使われていた。9日の朝日新聞が報じた。

 中流家庭で育った36歳の3人の男女の半生を描いた長編で、米NBCでシーズン3まで放送。問題のシーンはシーズン1の第2話で、主人公のひとりが「I Nagasaki’d him」などと発言した場面で、DVD版の日本語字幕では「私が彼を潰した」と訳されているという。

 74年前の8月9日、長崎に投下された原爆の被爆者たちは「言語道断の表現だ」と憤っている。

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

最新の芸能記事

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    伊藤健太郎“有頂天”からの転落 よぎる3年前のひき逃げ事件

  2. 2

    伊藤健太郎のひき逃げ逮捕で注目された「野村周平」のナゼ

  3. 3

    「栄冠は君に輝く」作詞の加賀大介と松井秀喜の意外な縁

  4. 4

    私がラミレス監督を「これぞ、監督!」と評価し続けたワケ

  5. 5

    竹内涼真“恋愛醜聞”で好感度ガタ落ち…ネットに罵詈雑言が

  6. 6

    預金封鎖、資産税、暗号資産、ハイパーインフレを警戒せよ

  7. 7

    8カ月で復帰したビートたけしと徳井義実の“決定的な違い”

  8. 8

    ソフトVの裏に非情の工藤采配 内川退団決意と次期監督問題

  9. 9

    やっぱり?組織委&警察「五輪中止」折り込みドタバタ人事

  10. 10

    小川彩佳「NEWS23」産休から復帰も…早くもリストラ降板説

もっと見る