米ドラマ「ナガサキ」＝「人生を潰す」表現に被爆者は憤り

「THIS IS US」（NHK・BSの番組ホームページ）

　NHK・BSでも放送された米ドラマ「THIS IS US」で、「Nagasaki」が「人生を潰す」との意味で使われていた。９日の朝日新聞が報じた。

　中流家庭で育った36歳の３人の男女の半生を描いた長編で、米NBCでシーズン３まで放送。問題のシーンはシーズン１の第２話で、主人公のひとりが「I Nagasaki’d him」などと発言した場面で、DVD版の日本語字幕では「私が彼を潰した」と訳されているという。

　74年前の８月９日、長崎に投下された原爆の被爆者たちは「言語道断の表現だ」と憤っている。