米ドラマ「ナガサキ」=「人生を潰す」表現に被爆者は憤り

公開日: 更新日:

 NHK・BSでも放送された米ドラマ「THIS IS US」で、「Nagasaki」が「人生を潰す」との意味で使われていた。9日の朝日新聞が報じた。

 中流家庭で育った36歳の3人の男女の半生を描いた長編で、米NBCでシーズン3まで放送。問題のシーンはシーズン1の第2話で、主人公のひとりが「I Nagasaki’d him」などと発言した場面で、DVD版の日本語字幕では「私が彼を潰した」と訳されているという。

 74年前の8月9日、長崎に投下された原爆の被爆者たちは「言語道断の表現だ」と憤っている。

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

最新の芸能記事

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    小手伸也さん不倫騒動 マレーシアまで取材する必要ある?

  2. 2

    木下優樹菜“恫喝DM”炎上で謝罪も…夫フジモンへ飛び火確実

  3. 3

    石田ゆり子&渡辺美奈代 50歳で評価「天と地の差」のナゼ

  4. 4

    木下優樹菜は“恫喝DM”で窮地に…芸能人にSNSは“諸刃の刃”

  5. 5

    稲村公望氏 日本郵政の迷走は民営化という構造改悪の結果

  6. 6

    沢尻エリカvs門脇麦「麒麟がくる」撮影現場で一触即発か

  7. 7

    本田翼は“残念な女優”なのに…視聴率は稼げる意外なワケ

  8. 8

    ベスト15にズラリ 海外リーグが付けた日本人選手のお値段

  9. 9

    ガッキーを追い込んだのは錦戸か 明るみになるゲスな過去

  10. 10

    日韓“オトモダチ”会談 安倍首相と李洛淵氏それぞれの思惑

もっと見る

編集部オススメ

  1. {{ $index+1 }}

    {{ pickup.Article.title_short }}

もっと見る