『抱きしめたい』は高嶋ちさ子のお父さんが超訳した邦題の最高傑作

アルバム『パスト・マスターズvol.1』（1988年3月7日発売）②

1曲目（無料）から読む

■『抱きしめたい』

　アルバム『ヘルプ！』がイギリスで発売された1965年の夏まで進んだ本連載だが、時計の針を少し巻き戻して、63年の秋へ。ついにあの『抱きしめたい』である。

　日本でのデビューシングルであり、アメリカでも大手キャピトルレーベルからの実質的デビューシングルとなった。つまり世界的ビートルズ人気爆発の導火線となった一曲だ。

　まずはタイトル。これぞ最高傑作邦題といっていいだろう。「アイ・ウォント・トゥ・ホールド・ユア・ハンド=手を握りたい」が「抱きしめたい」なのだから、翻訳というか意訳、さらには超訳だ。