著者のコラム一覧
スージー鈴木音楽評論家

1966年、大阪府東大阪市生まれ。昭和歌謡から最新ヒット曲まで幅広いジャンルの楽曲を、社会的な視点からも読み解く。主な著者に「中森明菜の音楽1982-1991」「大人のブルーハーツ」「日本ポップス史 1966-2023」など。半自伝的小説「弱い者らが夕暮れて、さらに弱い者たたきよる」も話題に。日刊ゲンダイの好評連載をまとめた「沢田研二の音楽を聴く1980-1985」、最新刊「日本の新しい音楽1975~」は大好評。ラジオDJとしても活躍。

『抱きしめたい』は高嶋ちさ子のお父さんが超訳した邦題の最高傑作

公開日: 更新日:

アルバム『パスト・マスターズvol.1』(1988年3月7日発売)②

1曲目(無料)から読む

■『抱きしめたい』

 アルバム『ヘルプ!』がイギリスで発売された1965年の夏まで進んだ本連載だが、時計の針を少し巻き戻して、63年の秋へ。ついにあの『抱きしめたい』である。

 日本でのデビューシングルであり、アメリカでも大手キャピトルレーベルからの実質的デビューシングルとなった。つまり世界的ビートルズ人気爆発の導火線となった一曲だ。

 まずはタイトル。これぞ最高傑作邦題といっていいだろう。「アイ・ウォント・トゥ・ホールド・ユア・ハンド=手を握りたい」が「抱きしめたい」なのだから、翻訳というか意訳、さらには超訳だ。

↓………ここから続き………

 この超訳がなければ、あのトレンディードラマも、あのミスチルの曲もなかった。ちなみに名付け親は、東芝音楽工業(当時)の高嶋弘之、というか高嶋ちさ子のお父さん。

 初の4トラック録音ということで(それまでのモコモコ音質よりは)クリアなサウンドになったことも、特大ヒットに加勢したことだろう。


 しかしやはり楽曲の力が大きい。次回触れる『フロム・ミー・トゥ・ユー』(63年)をさらにブラッシュアップしたようなポップチューン(両曲とも専門用語でいう「4度上」の部分転調がある)。こりゃ売れるわぁと思わせる。

 特にポイントになったのはイントロの最初の「♪ッジャジャジャーン」ではなかったか。冒頭に8分休符「♪ッ」が入るのだが、この仕掛けが当時の日本人には分からなかったもよう。

 かまやつひろしは自著『ムッシュ!』(日経BP社)で自分のいたザ・スパイダースはこの仕掛けを理解していて、逆に気付いていない他のバンドを「やってる、やってる田舎者が」とバカにしたと書いている。

 この話にご興味を持った方は、ぜひハナ肇とクレイジーキャッツ『遺憾に存じます』(65年)のイントロを聴いていただきたい。休符付きの「♪ッジャジャジャーン」ではなく、休符なしの「♪ジャジャジャーン」になっていて、何ともモッチャリしているのだ(わざとそうしたと思われるが)──。というわけで整いました。税額控除と『抱きしめたい』のイントロはキューフ(給付・休符)付きでお願いしたい。すずっちです!

 日本版ジャケットはオレンジ色基調。「抱きしめたい」とB面の「こいつ」(ジス・ボーイ)というタイトルの下には、こう書かれている。深読みすれば、演奏やリードボーカルより、複数のメンバーがフォルテシモで一気に歌うことの衝撃が上回った結果ではないか。──「(コーラス)ビートルズ」 

■「日本の新しい音楽1975~ "New Music" from 1975」発売!
 スージー鈴木氏の大好評連載が書籍化されました!Amazonでも好評発売中です!

■著者最新刊「日本ポップス史1966-2023~あの音楽家の何がすごかったのか」 絶賛発売中!Amazonでのお求めはこちらから

■好評連載「沢田研二の音楽1980-1985」をまとめた「沢田研二の音楽を聴く1980-1985」(日刊現代/講談社)発売中!

■関連キーワード

最新の芸能記事

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • 芸能のアクセスランキング

  1. 1

    中山秀征の息子が注目度上昇! 江口洋介&松嶋菜々子「救命病棟24時」で光る父親譲りの“演技力”

  2. 2

    銀行マンの家庭に生まれた純烈・後上翔太は学芸大付属小金井小から私立桐朋中高→東京理科大→ギャル男へ

  3. 3

    北大路欣也(1)暁星から早大へ、高学歴俳優のさきがけ

  4. 4

    江口洋介&松嶋菜々子「救命病棟24時」好調の陰で…趣里の元カレ39歳俳優が掴んだ再起のチャンス

  5. 5

    朝ドラ「ブラッサム」一時撮影中断の緊急事態…NHK「奇麗ごと」vsヒロイン石橋静河「納得できません!」

  1. 6

    テレビを干されるリスクがあるのに…高市人気に媚びず率直にモノ申した芸能人たち

  2. 7

    芳根京子「めおと日和」続編に漂う失速感…生田絵梨花への交代と“現代転生編”が裏目に出た誤算

  3. 8

    実質「VIVANT紅白」の様相! お株を奪われそうなTBSは怒っている? 識者は「むしろ万々歳」と分析

  4. 9

    NHKドラマ「ハズレなし」神話に陰り…吉田羊「会社員」、松井玲奈「青の花」で明暗分けた演出の功罪

  5. 10

    那須雄登は1日16時間の猛勉強で足立区の公立小から慶応中等部に合格…母の憧れだった櫻井翔の後輩に

もっと見る

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    剛力彩芽9年ぶり連ドラ主演で女優再評価を狙う絶好機…「前澤友作の元カノ」からの完全脱却なるか

  2. 2

    和田アキ子新番組はアンチも黙る高評価! ユルさが受けた「アッコとジャンボ」に称賛続々

  3. 3

    7年ぶりの日ロ首脳“対話”で高市首相の発言わずか「7分」…嫌煙家プーチン大統領相手に打つ手なし

  4. 4

    「アッコにおまかせ!」“早すぎる復活”に大ブーイング 最終回では「感無量になっております」の大団円だったのに

  5. 5

    衆院比例定数「31減」は壮大なこじつけ…歴史が証明する日本は民主主義「後進国」の極致

  1. 6

    高市首相“中国レッド”でAPEC乗り込むも撃沈…習近平主席が食らわせた無慈悲な冷遇

  2. 7

    太田裕美さん急逝に相次ぐ哀悼…「太陽のような人」が遺した“木綿のハンカチーフ伝説”と昭和の光

  3. 8

    那須雄登は1日16時間の猛勉強で足立区の公立小から慶応中等部に合格…母の憧れだった櫻井翔の後輩に

  4. 9

    関文科相「脱法政治資金パーティー」にくすぶる違法性…それでもクビを切れない高市首相の事情

  5. 10

    結局、マトモな首脳会談は皆無の惨憺…高市首相は国内では独裁者気取り、海外では存在感ゼロ

おすすめ求人情報

「オンコールなし」准看護師/残業ほぼなし/介護老人保健施設
医療法人社団松山会 介護老人保健施設 ライフモア保土ヶ谷 神奈川県 横浜市 正社員
月給32万円~
大型案件ありの「車両誘導スタッフ」/日給1万2500円〜・早く終わっても全額保証/髪色自由
株式会社PAVING ASSIST 静岡県 三島市 アルバイト・パート
日給1万2,500円~1万6,000円
タクシードライバー/3カ月間の歩率保証あり!寮完備
株式会社アシスト 東京都 足立区 正社員
月給22万1,760円~80万円
防水工/40代歓迎・経験不問/各種手当や資格取得支援充実・賞与年3回の高待遇・月給29万円~
板谷土建株式会社 北海道 北広島市 正社員
月給29万6,175円~30万8,513円
「新卒」保育教諭/認定こども園/見学OK
まやこども園 岡山県 笠岡市 新卒・インターン
月給20万1,272円~20万9,144円
Sponsored by 求人ボックス