太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【Get out of here】ウソだろ？ 信じられない！ まさか？ 冗談だろ！
公開日： 更新日：
ショウヘイ・オオタニはどこまで進化するのだろうか？
日本時間9月1日の対ヤンキース戦で、エースのゲリット・コール投手から今季30号となる逆転3ランを放った。打球はMVP争いのライバル、アーロン・ジャッジ外野手の頭上を越えてバックスクリーンへ。その瞬間に地元アナウンサーが叫んだ言葉だ。
「Get out of here」
普通なら「ここから出て行け！」という意味になるが、「本当かよ！」「マジかよ！」「信じられない！」といったスラングで用いられることもあり、あり得ないことが起きた時に口走ることが多い。大谷の試合中継でよく使われるフレーズのひとつだ。
アナウンサーはさらに「オハヨウ・ゴザイマス！ ヤンキース！」と日本語で叫んだ。「ヤンキースよ、目が覚めたか！」とでも言いたかったのだろう。他のチャンネルでも「スゴイ、ショウヘイ」「キュンです」と誰が教えたのか、日本語で絶叫している。
筆者は2000年代初頭、ニューヨークで特派員生活を送り、数年間ヤンキースとメッツの年間記者証を首にぶら下げて、松井秀喜や新庄剛志を取材する機会を得たが、当時は地元アナウンサーやリポーターが日本語を口にすることを聞いたことはなかった。
