「翻訳をジェンダーする」古川弘子著

公開日: 更新日:

「翻訳をジェンダーする」古川弘子著

 翻訳された海外の小説に登場する女性たちは、往々にして、現実には存在しないほど女らしく、上品で理想的な女性を体現した話し方をしている。しかし、その話し方は女性たちのリアルな話し方とはかけ離れている。

 著者は、小説や映画、ドラマなどの翻訳はそれを読む読者・視聴者がいる社会を映し出し、使われる言葉は社会にある考えを映し出すという。

 本書は、ハリー・ポッターなどお馴染みの作品を例に、社会が考える「女性らしさ」が翻訳にどう映し出されているか、さらに社会が考える「女性らしさ」に翻訳がどうあらがってきたかなどを考察。社会の中に存在しなかったり、埋もれたりしている概念を言葉によって見える化する翻訳の可能性を探る。

(筑摩書房 990円)


最新のBOOKS記事

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    【広陵OB】今秋ドラフト候補が女子中学生への性犯罪容疑で逮捕…プロ、アマ球界への小さくない波紋

  2. 2

    海星・陣内優翔は長崎県初の“完全男”だが…スカウトが「上位獲得」を渋るワケ

  3. 3

    NHK「昭和16年夏の敗戦」は見ごたえあり 今年は戦争特別番組が盛りだくさん

  4. 4

    二階堂ふみ&カズレーザー電撃婚で浮上したナゾ…「翔んで埼玉」と屈指の進学校・熊谷高校の関係は?

  5. 5

    自死した元兵庫県議の妻がN党・立花孝志党首を「名誉毀損」の疑いで刑事告訴…今後予想される厳しい捜査の行方

  1. 6

    永野芽郁が“濡れ場あり”韓流ドラマで「セクシー派女優転身、世界デビュー」の仰天情報

  2. 7

    突然のがん宣告にも動揺なし「で、ステージはナンボでしょうか?」

  3. 8

    長崎を熱狂させた海星・酒井圭一さんが当時を語る…プロ引退後はスカウトとして大谷翔平を担当

  4. 9

    安藤サクラ「柄本佑が初めて交際した人」に驚きの声…“遊び人の父”奥田瑛二を持つ娘の苦悩

  5. 10

    平和記念式典での石破首相スピーチの評判がすこぶるいいが…原稿を下書きしたのはAIだった?