元中日のオリオールズのチェン（２９）がタイガースとの地区シリーズ第２戦に先発。リーグを代表する強力打線を相手に３回３分の２を７安打５失点。２本塁打を浴びて早々と降板したが、打線が八回、３点差をひっくり返してチームは７－６で勝利。２連勝でリーグチャンピオンシップ進出に王手をかけた。

　今季は３１試合に登板し、チーム最多の１６勝（６敗、防御率３．５４）をマーク。メジャー３年目にして初めて年間を通じてローテーションを守り、チームの１７年ぶりの地区優勝に貢献した。

　今季好調の要因を本人は「頭を使って考えて投げるようになったこと」「マウンドやボールに慣れたこと」の２つを挙げているが、それだけではない。チェンの性格も今季の飛躍につながった。

■トライリンガル生かしコミュニケーション