リカルド・セティオン 1963年生まれ。サンパウロ出身。中東戦争やユーゴスラビア紛争などを現地取材。スポーツジャーナリストに転身し、8カ国語を操りながらブラジルメディア以外にも英「ワールドサッカー」、伊「グエリン・スポルティーボ」など幅広く執筆。BBCのラジオ番組にも出演。98年、02年のW杯期間中にブラジル代表付き広報を務めた。現在もジーコ、ロナウド、ロナウジーニョ、カフー、ドゥンガら大物との親交も厚い。13年コンフェデレーションズカップではFIFA審判団の広報。国内では「ワールドサッカーダイジェスト」「スポルティーバ」などでコラムを執筆中。ブラジルのマッケンジー大、パナマのパナマ大、イスラエルのハイファ大などでスポーツマネージメントの講義を行う。自他ともに認める「サッカークレージー」。
《東京が懐かしい》と選手悲鳴、地獄の選手村の実態…冷房なく「死ぬほど暑い」から窓を開ければ大量の虫
移動も地獄らしい。韓国の水泳選手ファン・スンウはバスを「車輪のついたサウナ」と呼んだ。
「窓は閉め切り、テロ攻撃を心配してなのかもしれないけど暑すぎる！」
イタリア水泳チャンピオン、チェッコンは部屋の外の芝生で寝ているところを動画に撮られて話題になった。チェッコンはイタリアのテレビインタビューにこう言った。
「食事がまずかったり、暑かったり、みんな同じ条件だから文句を言っているわけじゃないけど、現状を知らない人たちに伝えたかったんだ」
不満を言った選手たちが、最後に言う言葉があるんだ。
「東京が懐かしい」
▽翻訳=利根川晶子（とねがわ・あきこ）埼玉県出身。通訳・翻訳家。82年W杯を制したイタリア代表のMFタルデッリの雄叫びに魅せられ、89年からローマ在住。90年イタリアW杯を目の当たりにしながらセリアAに傾倒した。サッカー関連記事の取材・執筆、サッカー番組やイベントで翻訳・通訳を手がける。「カカから日本のサッカー少年へ73のメッセージ」「ゴールこそ、すべて スキラッチ自伝」「ザッケローニ 新たなる挑戦」など著書・訳書多数。
