• facebook  
  • twitter  
  • Facebook Messenger

赤字覚悟で海外挑戦 桂小春団治“日本語で上方落語”の労苦

 2000年から海外で落語公演を行っている桂小春団治師匠(60)。英語で落語を行うのではなく、日本語で噺をして英語の字幕をビデオプロジェクターで高座の後ろのスクリーンにタイミングよく映し出す手法を開発し、間や三味線などのハメものを含めた上方落語そのままを披露。好評を得たものの、当然ながらカネがかかる……。

 ◇  ◇  ◇

「英語落語ではなく、日本語の上方落語をそのまま海外で」と思い立ったのは、英スコットランドのエディンバラで毎年8月に行われている世界最大の芸術祭「エディンバラフェスティバル」に参加したいと思ったのがきっかけ。

 それには「エディンバラ国際フェスティバル」と「エディンバラフェスティバル・フリンジ」があって、前者はオペラとかバレエといったものが招待される大きな公演。後者の「フリンジ」は芝居とかパフォーマンスとか。そういうのがあると99年にたまたま教えてもらって、「面白そうや!」と思ったわけです。

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

最新の芸能記事

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    錯乱答弁を連発 テレビ討論でバレた安倍首相の薄っぺらさ

  2. 2

    “被害者”が激白 塚原夫妻の無責任指導とでっち上げの実態

  3. 3

    東京、神奈川、四国…“地方票”石破氏の猛追に安倍陣営焦り

  4. 4

    体操協会なぜ切れず? 塚原夫妻“職務一時停止”本当の目的

  5. 5

    交通遺児に残された亡父の車を競売に…劇的展開に感動の嵐

  6. 6

    海外では国民が猛反発…「年金改悪」日本だけがやすやすと

  7. 7

    二軍で“塩漬け”の巨人ゲレーロ 古巣中日勢に漏らした本音

  8. 8

    OBも疑心暗鬼 巨人・由伸監督“続投示唆”から急失速のナゾ

  9. 9

    最下位転落はすぐそこ…DeNAラミ監督の続投に2つの条件

  10. 10

    ラミ監督は窮地…DeNA“横浜回帰”で浮上する次期監督の名前

もっと見る