赤字覚悟で海外挑戦 桂小春団治“日本語で上方落語”の労苦

エディンバラ以外にも数カ国をまわった（Ｃ）日刊ゲンダイ

　２０００年から海外で落語公演を行っている桂小春団治師匠（６０）。英語で落語を行うのではなく、日本語で噺をして英語の字幕をビデオプロジェクターで高座の後ろのスクリーンにタイミングよく映し出す手法を開発し、間や三味線などのハメものを含めた上方落語そのままを披露。好評を得たものの、当然ながらカネがかかる……。

　◇　　◇　　◇

「英語落語ではなく、日本語の上方落語をそのまま海外で」と思い立ったのは、英スコットランドのエディンバラで毎年８月に行われている世界最大の芸術祭「エディンバラフェスティバル」に参加したいと思ったのがきっかけ。

　それには「エディンバラ国際フェスティバル」と「エディンバラフェスティバル・フリンジ」があって、前者はオペラとかバレエといったものが招待される大きな公演。後者の「フリンジ」は芝居とかパフォーマンスとか。そういうのがあると９９年にたまたま教えてもらって、「面白そうや！」と思ったわけです。

　それまで英語落語もやってたけど、よく考えたら、たとえば本場のシェークスピア劇がイギリスからやってきた時、日本語でやられても本場のシェークスピア劇を見たのと違うんちゃうかなと思ったんです。