太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【He'll dictate the dance steps.】キャッシュマンGMが呟いた「彼は交渉の主導権を握るだろう」
公開日： 更新日：
少し難解なフレーズだが、ジャッジとの契約延長交渉を前にヤンキースのブライアン・キャッシュマンGMが呟いた言葉だ。ジャッジは今季開幕前、ヤンキースがオファーした8年総額2億1350万ドル（当時約256億円）の契約延長のオファーを拒否しているタフな相手だ。ひょっとして今後、大谷に向けてキャッシュマンGMが呟くかも知れない言葉でもある。
He will dictate the dance steps.
直訳すると、「彼はダンスのステップ（歩幅や足の動き）を指示するだろう」。つまり、キャッシュマンGMは「ジャッジが交渉の主導権を握るだろう」と言ったのだ。
“dictate”は「指揮する」「命令する」「決定する」「指図する」といった意味だ。秘書に口述筆記をさせる時にも「He dictates letters to his secretary」という。“dictater”は「命令する人」「独裁者」。強い立場を意味することが多い。
“dance”はこの場合、ジャッジとの交渉（negotiation）を意味し、「できれば魔法の杖（magic wand）を振って早く交渉をまとめたいが、彼はフリーエージェントになる権利を持っている」と同GM。
