太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【He'll dictate the dance steps.】キャッシュマンGMが呟いた「彼は交渉の主導権を握るだろう」
公開日： 更新日：
「dance steps」の“steps”は「手順」「歩み」「足取り（足跡）」などを意味する。「step by step」は「少しずつ」「ゆっくりと」「段階を踏んで」という表現のひとつ。同GMは、ジャッジが自分でダンス（交渉）のペースや方向を決めることができる有利な立場にあることを認めているわけだ。ジャッジにとってのダンスの相手はジャイアンツ、ドジャース、メッツ、レッドソックスなどがウワサされている。
交渉をダンスに例えるなど「JEWYORK（ユダヤ人の町）」と呼ばれるニューヨークで20年以上、海千山千を相手にしてきたインテリで老練なキャッシュマンGMらしい表現だ。
