いまだ英語ダメ…松山2勝目でも遠い米ツアーでの“市民権”
公開日： 更新日：
１４年６月以来、２年ぶりに米ツアー２勝目を挙げた松山英樹（２３）。一夜明けたこの日（８日）、米メディアが松山の勝利をどう伝えたか――。
多くのメディアが「ヒデキ・マツヤマがリッキー・ファウラーを倒してツアー２勝目」という見出しで取り上げたが、記事はといえば、ほとんどがファウラーのプレーについてだった。
「（ファウラーが池ポチャした）１７番で道が開けた」という松山のコメントを通訳が「ラッキーで勝てた」と意訳し、そのまま載せているところもあった。
米ゴルフ事情に詳しいゴルフライターの吉川英三郎氏がこう言う。
「かつてＪ・ニクラスとＡ・パーマーがしのぎを削っていた時代、最終日に判を押したように猛チャージをかけるパーマーの方が圧倒的に人気がありました。米国人というのは攻めのゴルフをするプレーヤーを好みます。１７番パー４はワンオンが狙えるホールです。２打リードしながらドライバーで果敢に攻めたファウラーに同情的というか、自滅を残念がる内容でした」
